La verità sulla guerra di Tolkien - lettera ai tolkieniani di Vittoria Alliata di Villafranca
La principessa Vittoria Alliata di Villafranca, traduttrice de Il Signore degli Anelli, ha recentemente rilasciato la seguente lettera in merito agli eventi che hanno condotto alla recente (e discutibilissima) "nuova" traduzione. E' un documento che fa luce su questa altrimenti incomprensibile vicenda, ed al quale io faccio precedere un mio personale appello: non lasciatevi indurre dalla tentazione di leggere questa nuova "traduzione", la vita è troppo breve e preziosa per sprecarla in cattive letture. Inoltre, visto che la logica che sta dietro alla nuova "traduzione" è squisitamente commerciale, il flop delle vendite sperabilmente indurrà l'editore a ritornare sui propri passi, ed a riproporre l'edizione nella traduzione "classica". Nell’aprile del 2018 gli amici tolkieniani mi segnalarono un intrepido assalto alla mia traduzione del “Signore degli Anelli” (su Repubblica e allo stand Bompiani del Salone del Libro di Torino) i